谢德庆-做时间,2017威尼斯双年展

♛ Doing Time, Taiwan Pavilion of Venice Biennale 2017, Tehching HSIEH

1978年9月30日,曼哈顿下城区。一位名为谢德庆的年轻台湾艺术家开始创作一系列非比寻常的作品。五件为期一年的行为表演,陆续在艺术展览的常态空间外展开。每件作品在启动之前谢德庆会发表一篇宣言:为自己接下来的一整年期行动,订下一套严格的自律规范。这些作品将体能耐力暴露在极端的时延条件下的作法,完全是前所未见;这般不屈不挠的毅力,体现了谢德庆认知中艺术是一种生命历程的执着信念。

「做时间」首次将谢德庆两件一年行为作品一起展出,同时汇集艺术家诸多自藏文献与物件于一堂,艺术家在《一年行为表演 1980-1981》规定自已每个整点在打卡钟上打卡,如是疲于奔命般的整整一年,每小时一次,每一天24次毫不间断;另一件《一年行为表演 1981-1982》,谢德庆对自我剥夺下更严苛的限制,他坚持不避风酷日,在街头餐风露宿生活一整年。每件作品都用不同的记录方式,挑战各种记录生命的可能。这两件探讨禁锢行为的大型表演作品,对于生命存在,与制约系统、时间及自然等议题,共同提出一段深刻激昂的论述。作品中可见艺术家末路亡徒的一贯姿态,道出人在一无所有的卑微挣扎与变通求生。在五件《一年行为表演》的创作期间,谢德庆的身分仍是非法移民。

在展览最后,我们可看到三件未曾公开的作品:都是在谢德庆移居美国前,于1973年在台北所作的行为表演与摄影。本展以纪录片《重返过去之外》作结,现年65岁的艺术家回到台北与纽约,重访当年创作现场,静思这些作品的前瞻视野,所引发的余音共鸣。

 

Downtown Manhattan, 30th September 1978. Tehching Hsieh, a young Taiwanese artist, begins to make an exceptional series of artworks. Working outside the art world’s sanctioned spaces, Hsieh embarks on five consecutive yearlong performances. He starts each work by releasing a statement : a strict ser of rules that will govern his behaviour for the entire year. These performances will be unprecedented in their use of physical difficulty over extreme durations; they will also be unyielding in their conviction that art is a living process.