家の記憶 塩田千春作品,2018越後妻有三年展

House Memory, Echigo-Tsumari Art Field 2018, Chiharu Shiota

装置艺术项目 “家の記憶”,位于日本新泻县十日町市松之山的下蝦池村落,于2009年完工。此后约10年,作品一直被村落里的人们细心守护。作品于2018年 “越后妻有大地艺术节” 上再度公开,展期自2018729日至917日。

作者塩田千春长期居住于柏林,2009年在越后妻友逗留的两周期间,她用一张由黑线编成的 “网” 从空房子的地板一直拉到二楼的天花板上,被编织的是,从当地村民那里收集到的 “不使用,但不能丢弃的东西”。旧家具、衣服、书籍和废弃房子里的记忆被细致地编织入网。共使用毛线球550个,全长44,000米,由艺术家和5名工作人员参与实施。

“感谢所有村民的协作,没有他们,这个项目就无法完成。” (塩田千春)

 

The installation ‘House Memory’ was created in the Matsunoyama area, Niigata Prefecture, Japan in 2009. It remained in the village and was meticulously looked after by the local people about ten years. For the Echigo-Tsumari Art Field 2018, the installation opened officially to the public again. The festival period was from July 29 to September 17, 2018.

The artist, Chiharu Shiota, has been living in Berlin. During a two-week stay in Echigo-Tsumari, she filled the inside of vacant house from floor to ceiling with a web of black yarn. Woven into the web were objects collected from local villagers that they are not using, but can’t throw away. The memories steeped in the old furniture, clothing, books, and deserted house are carefully spun into the web. A total of 550 yarn balls, with a total length of 44,000 meters, were used by the artist and 5 staff members. 

I am thankful for the cooperation of all of the villagers, without whom this project could not have been completed.” – Chiharu Shiota

艺术家 Artist

时间 Period

  • 2018.07.29-2018.09.17

地点 Venue

  • 新泻县十日町市松之山下蝦池658
  • 658 Shimoebiike, Matsunoyama, Tokamachi, Niigata